-
1 нахлесточное соединение
нахлесточное соединение
Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
нахлесточное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]EN
lap joint
type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant partiellement
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нахлесточное соединение
-
2 соединение внахлёстку
n1) gener. assemblage à recouvrement2) eng. enchevauchure, joindre à recouvrement3) construct. joint par recouvrement, (металлических элементов) mi-fer4) metal. assemblage par superposition5) mech.eng. assemblage à clin, joint à clin, joint à recouvrement, joint à simple recouvrementDictionnaire russe-français universel > соединение внахлёстку
-
3 соединение внакрой
-
4 соединение внакладку
Dictionnaire russe-français universel > соединение внакладку
-
5 стык внахлёстку
-
6 соединение внахлёстку
assemblage [joint] à recouvrementРусско-французский политехнический словарь > соединение внахлёстку
-
7 нахлёсточное соединение
adjweld. joint à recouvrement (сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга)Dictionnaire russe-français universel > нахлёсточное соединение
-
8 совмещённое соединение
Dictionnaire russe-français universel > совмещённое соединение
-
9 соединение.внакладку
nmetal. joint à recouvrementDictionnaire russe-français universel > соединение.внакладку
-
10 накладка
ж.1) ( предмет) applique f; moraillon m (для замка́)накла́дка из воло́с — chignon m
ре́льсовая накла́дка — éclisse f de rail
2) ( ошибка) разг.накла́дка вы́шла — c'est une bourde
* * *n1) gener. postiche, couvre-joint, applique, éclisse (для рельсов и т.п.)2) eng. disque, gousset, hausse, plaque, recouvrement, plot, béquille, (стыковая) couvre-joint (в заклёпочном шве), gousset d'attache, tôle de couverture3) construct. plaque d'éclissage, plaque de recouvrement, tôle de liaison, battement, clin, tôle de recouvrement4) movie. volet, volet (копировальной рамки)5) electr. moulure (для электропроводки)6) mech.eng. couvre-joint (напр. заклёпочного шва), (стыковая) plaque de recouvrement7) watchm. coqueret8) argo. mastic -
11 параллельное соединение (в сварке)
параллельное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу, например при плакировании взрывом
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
parallel joint
type of joint where the parts lie parallel to each other, e.g. in explosive cladding
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement total
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant totalement, par exemple en placage par explosion
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > параллельное соединение (в сварке)
-
12 стыковая накладка
adj1) eng. plaque d'éclissage (из листовой стали), plaque de joint (из листовой стали), couvre-joint (в заклёпочном шве), plaque de recouvrement2) construct. joue de liaison, languette couvre-joint3) mech.eng. plaque de joint -
13 соединение встык с двумя накладками
n1) eng. assemblage à couvre-joint double, assemblage à éclisses2) mech.eng. double joint symétrique, joint à double recouvrementDictionnaire russe-français universel > соединение встык с двумя накладками
-
14 соединение с накладкой
n1) construct. (встык) assemblage à éclisse2) metal. assemblage à couvre-joint, couvre-joint3) mech.eng. assemblage avec plaque de recouvrement, (встык) assemblage à couvre-jointDictionnaire russe-français universel > соединение с накладкой
-
15 ступенчатый стык
adj1) eng. coupe en Z, coupe à baïonnette, joindre en Z, joindre à baïonnette (поршневого кольца), joindre à recouvrement (поршневого кольца)2) mech.eng. joint en Z, joint en escalier, joint à baïonnette -
16 заклёпочный шов внахлёстку
adj1) construct. rivoir à clin, rivure à couvre-joint simple2) mech.eng. rivure à clin, rivure à recouvrementDictionnaire russe-français universel > заклёпочный шов внахлёстку
-
17 нащельник
См. также в других словарях:
recouvrement — 1. (re kou vre man) s. m. 1° Action de recouvrir ; résultat de cette action. • Leur recouvrement [de couches de charbon] par la terre qui leur servait de toit les a préservées de l inflammation qu aurait produite le contact de la lave en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recouvrement — 1. recouvrement [ r(ə)kuvrəmɑ̃ ] n. m. • recuvrement « secours, salut » v. 1155; de recouvrer 1 ♦ Littér. Action de recouvrer, de retrouver. « un recouvrement de ces invraisemblables richesses disparues » (Villiers). ⇒ récupération. Vieilli… … Encyclopédie Universelle
recouvrement — užleistinė jungtis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lap joint vok. Überlappung, f; Verschachtelung, f rus. соединение внахлёстку, n pranc. joint rangé, m; recouvrement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
RECOUVREMENT — s. m. T. d Archit. Il se dit de La partie d une pierre, d un morceau de bois, d une tuile, etc., qui couvre un joint, une entaille. Les dalles de cette terrasse sont à recouvrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECOUVREMENT — n. m. T. d’Architecture Il se dit de la Partie d’une pierre, d’une pièce de bois, d’une tuile, etc., qui couvre un joint, une entaille. Les dalles de cette terrasse sont à recouvrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joint rangé — užleistinė jungtis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lap joint vok. Überlappung, f; Verschachtelung, f rus. соединение внахлёстку, n pranc. joint rangé, m; recouvrement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Joint Technical Committee 1 — Pour les articles homonymes, voir JTC et 1 (nombre). Le JTC1, créé en 1987 par convention entre l ISO et la CEI est l organe de référence pour la normalisation des Technologies de l Information au niveau mondial. Comité technique commun à ses… … Wikipédia en Français
couvre-joint — [ kuvrəʒwɛ̃ ] n. m. • 1845; de couvrir et 2. joint ♦ Ce qui recouvre et cache les joints dans les ouvrages de maçonnerie ou de menuiserie. Poser des couvre joints. ● couvre joint, couvre joints nom masculin Pièce de bois ou de métal, mince et… … Encyclopédie Universelle
lap joint — užleistinė jungtis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. lap joint vok. Überlappung, f; Verschachtelung, f rus. соединение внахлёстку, n pranc. joint rangé, m; recouvrement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
нахлесточное соединение — Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга [ГОСТ 2601 84] [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] нахлесточное соединение Тип соединения, при … Справочник технического переводчика
СОЕДИНЕНИЕ НАХЛЁСТОЧНОЕ — сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга (Болгарский язык; Български) съединение с припокриване (Чешский язык; Čeština) přeplátovaný svarový spoj (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь